Thanks to this post, I got Albion working in DOSBox without the right part of the screen getting cut off. One way to solve this is to not run the game in fullscreen; the other is to set aspect = true in dosbox.conf. Now the game runs fine!